PRIMA
"Supernatural" di Carver Edlund.
C'è tutto qui... Cioè, tutto,
dal fuoristrada razzista a me che faccio sesso.
- Moondoor. - Aspetta, è...
...difendi la Regina delle Lune.
- Ti amo. - Lo so.
Qual è la seconda prova?
Un'anima innocente deve essere salvata dall'Inferno
e portata in direzione del Paradiso.
Sam?
E' finita.
Kevin Tran. Pensavi di sfuggirmi per sempre?
Se n'è andato.
Il secchioncello se l'è data a gambe.
ORA
Ma che diavolo...
Che diavolo è questo?
TRUMAN NEGA GLI ESPERIMENTI MILITARI
1951?
24 ORE PRIMA
Amico, fattelo dire, dammi cinque minuti con la macchinetta e...
Oh, sta' zitto.
A che ora mi sono sdraiato?
Ti sei fatto un pisolino da mezzogiorno...
Di ieri.
Scusami. Io...
Questo accade perché non si può avere tutto, Sam.
Stai bene?
Sì. Sto... bene.
Solo che...
Sai, vado a vestirmi. Dobbiamo trovare Kevin.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Piano, piano, bella addormentata.
Ascolta, amico.
Sono entrato in ogni telecamera di sicurezza
intorno alla barca di Garth, alla città di Kevin, dove viveva la signora Tran.
E?
Niente per ora.
Dean, dobbiamo trovarlo.
Lo so. Lo so.
Garth lo sta cercando.
Abbiamo emesso una segnalazione tra i cacciatori.
Noi faremo ciò che possiamo da qui.
Mentre ti riprendi.
Sto bene.
Dean, posso andare là fuori. Posso ancora cacciare.
Davvero?
Questo è stupido.
Va bene.
Se becchi il bersaglio, parliamo di farti uscire di nuovo.
Nessun problema.
Ascolta, la seconda prova ti ha colpito molto di più della prima.
Non so se fosse più intensa o cosa.
Mi sono sentito uguale...
fino al giorno dopo.
Quindi... ce ne staremo seduti buoni,
daremo un'occhiata alle telecamere, finché tu non... starai meglio.
E' di Charlie.
"Nei paraggi, vi ho trovato un caso".
Ci ha trovato un caso?
"Nei paraggi?". Come diavolo sa dove siamo?
Non lo sa. Non esattamente almeno.
Ha rintracciato i nostri cellulari fino ad un raggio di 32 km, poi il segnale è scomparso.
Questo posto deve essere una specie di triangolo delle Bermuda.
Stai dicendo che possiamo fare e ricevere telefonate da qui
ma nessuno può rintracciarci?
Dio, amo questo posto.
Vostra altezza.
Come va, stronzetti?
Stai bene, Sam?
Sì. No, sto bene. Già.
Che ci fai in Kansas?
Una convention di fumetti a Topeka.
In mezzo alla settimana?
Una ragazza deve occuparsi delle proprie collezioni.
Allora, mi invitate nel vostro dungeon,
o devo rispondere alla domanda numero tre prima?
Seguici. Ti facciamo vedere la sede degli Umanisti.
Santo dio.
Peccato siano stati sterminati,
anche se è quello che ti meriti quando usi un nome del genere.
Beh, ecco, questo per quanto riguarda noi. Tu invece?
Abbiamo fatto un accordo con i Guerrieri del Tempo che Fu. Faremo squadra contro
gli Orchi delle Ombre.
Verrete al Giubileo di metà anno, vero?
Non ce lo perderemo.
Allora, che caso ci hai portato?
Quando ero a Topeka, mi è spuntata fuori questa cosa.
Tom Blake, un commesso di Salina
è sparito mentre tornava a casa dal lavoro.
E' stato trovato morto ieri.
Le sue interiora?
Liquefatte.
La polizia locale non ha idea di cosa sia successo.
Hanno provato ad insabbiare le cose per non scatenare il panico,
ma ho recuperato tutto.
Ho già eliminato questi possibili esseri che escono di notte.
Aspetta un attimo.
Da quando sei diventata così esperta?
Beh, dopo che ve ne siete andati, mi sono informata su tutti i tipi di mostri.
Sono un pochino ossessiva...
Se con "un pochino" intendiamo completamente.
Ho anche trovato la serie dei libri di Carver Edlund.
Quelle cose sono successe davvero?
Cavolo.
Un bel po' di roba assurdamente pazzesca...
Grazie per aver salvato il mondo e compagnia bella.
Mi spiace che hai zero fortuna con le ragazze.
Che...
Dobbiamo trovare ogni singola copia di questi libri e bruciarli.
Ora sono online, quindi buona fortuna.
Grandioso...
Beh, sbrigatevela voi due...
Io vado a documentarmi su questo... caso.
Vengo con te.
Ehi. Sei sicuro di star bene?
- Sì. - No.
Stai in panchina finché non ti riprendi.
Vengo io con te.
Ascolta, senza offesa, ma c'è una bella differenza...
tra leggere sulla caccia e cacciare davvero.
Ti accompagno.
Stiamo scherzando?
Okay. Se riesci a colpire quel bersaglio
ne possiamo parlare...
Che c'è?
D'accordo, se devi fare questo giro di prova, allora...
devi toglierti quella maglietta da nerd.
Che rompiballe...
Faceva scena.
Delle prove? Non sono mai niente di buono.
Già, e il nostro profeta è sparito.
Che ne è di... Castiel?
Sembra affidabile e sereno.
E' chissà dove.
Con una tavoletta tutta sua a fare Dio sa cosa...
A dirla tutta, l'intera faccenda è...
Voglio dire, Sam è un tipo tosto, ma...
Cass dice che le prove gli faranno così male
che neanche lui potrà guarirlo.
Se può consolarti, avendo letto la vostra storia...
non c'è proprio niente che i Winchester non possano fare se lavorano insieme.
Grazie.
Deve essere bello avere un fratello... qualcuno che ti guarda sempre le spalle.
Già.
Nessun fratello o sorella?
A dire il vero, ne ho due.
Si chiamano Xbox e PS3.
Non ho campo. Posso usare il tuo telefono?
Certo.
- Pronto? - Ehi, sono io. Stai bene?
Sì, Dean, continuo a star bene.
- Ascolta... - Bene, guarisci presto.
Ti chiamo più tardi.
Più o meno...
Accomodatevi.
Salve, sono l'agente speciale Hicks.
Lei è la mia partner, l'agente speciale Ripley.
Siamo qui per il cadavere con il "ripieno alla crema".
Giusto.
Non pensavo vi interessassero queste cose.
FBI, signora.
Non lasciamo nulla al caso.
Diamo un'occhiata?
Certo. Mi serve solo la richiesta di visione prove ed è tutto vostro.
Mi scusi. La che?
La richiesta di visione prove, dal vostro supervisore al mio.
Giusto...
Sa che le dico?
Vuole chiamarlo? Sono sicuro che le darà l'autorizzazione e tutto il resto.
Già, mi dispiace.
Senza il modulo non posso farvi vedere il corpo.
Ma... siamo dell'FBI.
Lo capisco, cara, ma le scartoffie sono quello che sono.
Certo.
Jennifer... si chiama Jennifer?
- Sì. - Già...
E' tutto il giorno che siamo in viaggio
e questa è semplice routine.
Controlli e cose così.
Se volesse farci un favore...
Tornate con il modulo firmato
e sarò felice di farvi un favore.
Fino ad allora...
Non è mai successo nei libri.
Mi dici che ti è successo, "Boo Radley"?
Scusami. Mi sono bloccata.
Non sono riuscita a riavviarmi.
Il gioco di ruolo nella realtà è difficile.
Va bene.
Torneremo più tardi quando Miss Perfettina se ne sarà andata.
Perfetto. Un'effrazione.
E' identico all'hacking.
Mi permetto di dissentire. Quello lo faccio fin da ragazzina.
L'altra cosa l'ho fatta una volta con la guida di voi due idioti.
E nel farlo mi sono rotta un braccio.
Cos'hai violato da ragazzina?
Il NORAD.
Sì, come ti pare, "Wargames".
Nell'attesa, che ne dici di un boccone?
Grandioso. Ho guadagnato tre stelle.
E allora?
Sono tre livelli avanti.
- Fermati! - Non posso, sono troppo bravo.
Amico...
Non farlo.
E' una pessima idea.
Lo dici tu che è una pessima idea.
Visto? Niente di cui preoccuparsi.
Magari ora dovresti andare tu per primo.
Fammi vedere, ragazzina. Forza.
Salve. Sono l'agente speciale Ripley.
- Lui è il mio partner. - Risparmiamela.
L'altro agente è laggiù.
Perché ci avete messo tanto?
Che diavolo ci fai qui?
Lavoro sul caso, proprio come voi.
Jake Hill, bibliotecario.
E' scomparso ieri. Nessun collegamento con l'altra vittima.
Il coroner è già arrivato e ha rimosso ciò che restava di lui.
Già, l'abbiamo conosciuta. Una vera pignola.
Beh, niente cadavere, niente da vedere. Perché non torni a casa?
Dobbiamo parlare con i testimoni.
Beh, ci pensiamo noi. Charlie, perché non ci parli tu?
- E perdermi questo momento tra voi? - Charlie!
Ascoltami, so che sei frustrato ma stai anche male.
Non me ne vado, Dean.
Ehi, ragazzi.
Sono l'agente speciale Ripley, dell'FBI e così via...
A che gioco giocate?
"Super Eater".
"Underworld Adventures" o "Dimension Travelers"?
"Underworld Adventures."
Bello.
Allora, che mi dite del trauma infantile di poco fa?
Lo so che vuoi essere d'aiuto. D'accordo?
Ma, Dean...
non puoi prenderti cura di entrambi.
Devo essere qui.
- "Continuare nonostante il dolore", no? - Su, amico. Non citarmi con me presente.
I ragazzi dicono di aver notato qualcosa sul braccio della vittima prima di ricoprirli
di anni di futura terapia.
Sembrava un'impronta blu di una mano.
Sembra qualcosa da cercare... in un libro.
- A casa. - Non me ne vado...
finché non scopriamo il colpevole.
Come ti pare.
Litigate come una vecchia coppia sposata.
Charlie.
Significa che non dobbiamo più entrare nell'ufficio del coroner?
Grande idea.
Sta andando via?
- Se ne è andato. - Tranquilla.
Ho rubato la tua auto. Forse so dove sta andando. Forza.
Grande.
Aspetta, hai rubato la mia auto?
Perché ci hai messo così tanto?
Dovevo fare benzina.
Stai zitto. Il corpo è qui.
Che diavolo?
Charlie!
E' il coroner.
Ci penso io.
Salve.
Ehilà.
La porta d'entrata era aperta.
Cosa ci fa qui?
Sono tornata...
per prendere una copia del modulo che ci ha chiesto.
L'FBI non ha i moduli per la visione delle prove?
L'ufficio distaccato è senza elettricità...
dopo l'incendio.
Ho pensato che potevo prendere in prestito una copia o due.
Certamente. Mi dia un secondo.
Che diavolo?
E' vuoto.
- Hanno bruciato i corpi. - Di già?
Sì. Pensano sia una specie di epidemia.
Ha firmato anche il CDC.
Tutto secondo le regole, qui dentro.
Okay.
Ecco a lei.
Grandioso.
Perfetto.
Grazie.
Ora, se vuole scusarmi, ho del lavoro da fare all'obitorio.
Posso farle una domanda personale?
Sono nuova nel giro dei completi formali, e il suo...
è una bomba.
Dove li prende?
Significa che dobbiamo decontaminarci, oppure abbiamo ancora un caso?
Sì. Quel segno che il ragazzino ha visto, mi dice qualcosa.
Dovrei controllate tra le leggende
o forse nel diario di papà.
Muoviamoci.
Tutto quelle che le serve sono tre giacche, tre paia di pantaloni,
ed è a posto.
Così semplice, e così intelligente.
- Dovrebbe aprire un blog. - Okay. Lo farò.
E per le scarpe?
- Non riesco mai a trovare il paio giusto... - Okay.
Mi scusi, ma non sono una stylist.
Beh...
grazie per i moduli e per i consigli di moda.
E' la migliore. Non cambi mai.
Okay, arrivederci.
Leviatani?
Consumano le prede.
Forse le vittime erano Leviatani.
Niente roba nera appiccicosa sulla scena, secondo i verbali.
- Draghi. Si... - Nessun segno di bruciature sulle vittime.
Odio quel coso.
- Ne voglio uno. - Aspettate.
Djinn.
Le vittime del Djinn non...
- vengono liquefatte. - No, no, no, no. Non un Djinn normale.
Qui c'è scritto che esiste un ramo bastardo.
I loro occhi diventano blu.
Sembrano umani, tutto il resto regolare.
Solo che lasciano le vittime con le interiora gelatinose
e apparentemente, quando avvelenano le vittime,
lasciano un'impronta blu di una mano.
Odio quel coso.
Ne voglio uno.
Questi cosi muoiono come Djinn normali?
Lama d'argento impregnata di sangue d'agnello, sì.
Ora troviamo quel faccia di culo.
Okay.
Beh, la svolta significa pausa snack per me.
E voglio sgranchirmi le gambe.
Vado a prendere qualcosa, e a differenza tua, Sam, non scorderò la torta.
Non ti sembra un po' strana?
Da quando è arrivata qui.
Charlie...
sono Sam.
Di nuovo, chiamaci.
Okay?
Ehi.
Notizie di Charlie?
No.
E non c'era nessuna convention di fumetti a Topeka.
Non so perché. Cioè, perché ci avrebbe mentito?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Cosa fai?
Quando ti ho chiamato con il suo telefono, ho acceso il GPS.
Charlie?
Ehi, Charlie, ci sei?
Dean.
Che diavolo?
Che diavolo è questo posto?
Qualsiasi cosa sia, appartiene a Charlie.
O alle sue varie identità.
Chi diavolo è? Jason Bourne?
Okay, nessun segno di effrazione, quindi o è stato qualcuno che conosceva oppure...
Un Djinn.
Ecco le nostre chiamate perse.
- Trovato niente sul suo portatile? - Sì.
Usando i suoi nomi falsi, ha fatto delle donazioni
allo Shawnee County General, qui a Topeka.
Tipo, per beneficenza?
No, per una paziente, Gertrude Middleton.
Ci servono risposte. Io penso a Gertrude. Tu continua la caccia al Djinn.
Gertrude è in stato vegetativo continuato da 16 anni.
Circa un anno fa, le sue condizioni sono peggiorate.
A mantenerla in vita, c'è solo questo respiratore.
Cosa le è successo?
Un incidente con un ubriaco alla guida, lei e il marito.
Il marito non sopravvisse.
Stavano andando a prendere la figlia a un pigiama party.
La figlia?
Aveva 12 anni.
Lei...
dopo l'incidente dei genitori, finì nei guai.
Nessuno sa più nulla di lei da allora.
Le cure a Gertrude sono proseguite tramite donazioni, negli anni.
E' un bel gesto, ma la verità è...
che lei non c'è più.
Ha mai ricevuto visite?
Delle infermiere hanno detto di aver visto qualcuno leggerle qualcosa, ma...
nessuno si è mai ufficialmente registrato come visitatore.
Non ha nessuno.
Voglia scusarmi, ma devo continuare il giro.
Grazie.
Lei ha una figlia mica male, signora Middleton.
Le prometto che la troverò.
Ferma qui.
"Urlo di Wilhelm"...
Sai di cosa odori?
Di deodorante? Magari un po' di pipì?
Di paura.
I Djinn sentono la paura?
Bene, bene, bene.
Se conoscete i Djinn, allora tu e il tuo amico siete cacciatori, non agenti dell'FBI.
No, io sono una specie di... cacciatore in prova.
Non vale la pena uccidermi.
Vale eccome la pena, ucciderti, tesoro.
Sì.
Vedi...
la mia stirpe...
preferisce un sangue dal gusto un po' più amaro rispetto a un comune Djinn.
Noi prediligiamo il sapore della paura.
E quando, all'obitorio, mi è arrivato il tuo odore...
ah, quanta meravigliosa paura dentro di te!
Ho seguito la scia.
Sapevo che saresti stata perfetta per un pranzo per due.
Per due?
No.
Allora, non si riprenderà mai?
No. Gertrude mi è sembrata una mamma mica male...
tenera, forte...
sottratta alla sua famiglia troppo presto. Ti ricorda qualcuno?
Hai scoperto qualcosa?
Penso di sì.
Un John Doe di nove anni fa.
Il coroner dell'epoca voleva inviare il corpo al CDC,
ma il nuovo assistente...
ordinò, "per sbaglio", che il corpo venisse cremato.
- Nuovo assistente? - Jennifer O' Brian.
Lavorare all'obitorio è una bella copertura per degli omicidi.
Il mio amico muscoloso ci troverà...
- cara la mia inquietante signora in tiro. - Venga pure.
Anche lui, puzzava di paura.
Guarda qui. Il CDC?
Anche stavolta, nessun contatto.
Certificati falsi, e corpi cremati, per coprirsi le spalle.
Perché perdere colpi ancora, dopo nove anni, lasciando i corpi in bella vista?
Andiamo a chiederglielo.
Stando a quanto dice qui...
possiede due proprietà in città.
Una casetta familiare, a 10 minuti da qui,
e un magazzino per spedizioni, abbandonato.
Ma certo.
Charlie.
Charlie?
Stai bene?
Dov'è Charlie?
Che diavolo succede?
Non lo so.
E' un Djinn diverso, servirà un antidoto diverso.
Charlie?
Scotta, cavolo. Non la faremo diventare gelatina.
Okay, okay.
Okay, il veleno porta il cervello in un loop ininterrotto, e il sangue bolle.
Infatti.
Se l'antidoto non ferma il loop, allora spezziamolo dall'interno.
i Djinn ti portano nel tuo luogo prediletto, il tuo luogo prediletto è un sogno.
- La "radice dei sogni". - La "radice dei sogni".
Proviamo.
Okay.
Adesso, devo addormentarmi in fretta, quindi...
dammi un pugno.
Lo so che non vorresti...
Sei un po' fuori forma, bello... è stato... è stato abbastanza...
Vieni con me, se vuoi vivere.
Ho sempre voluto dirlo...
Cosa ci fai tu, nel mio sogno?
Sei stata attaccata da un Djinn.
Il coroner, Jennifer, ti ricordi?
I Djinn ti mandano in un luogo che per te rappresenta la felicità.
Non ti sto giudicando, ma...
hai un concetto strano di felicità, bella.
Aspetta, no, no. Jennifer ha detto che la sua stirpe si nutre di paura.
Questa per me non è la felicità.
E' un mio incubo ricorrente.
- Ma cos'è? - E' un videogame.
- Scusa un attimo, saremmo in un videogioco? - Si chiama "Terrore Rosso".
Sparatutto in prima persona, con super soldati vampiri.
L'ho copiato dal server di un'azienda prima che fosse finito.
L'ho riprogrammato in modo che rispecchiasse la mia ardente liberalità e l'ho pubblicato...
gratis.
Poi mi hanno rintracciata ed arrestata.
- Avevo 12 anni. - E sei in fuga da allora.
- Come usciamo? - Non so.
L'antidoto che ti abbiamo dato, non ha funzionato. E l'ho ucciso, il djinn.
Tutti e due?
Hai ucciso mia mamma!
Dobbiamo tornare da Sam per aiutarlo.
Dimmi di questo gioco.
Forse, se riusciamo a... vincere...
Senti, non so da quanto sono qui,
ma ho già fatto questo livello un sacco di volte.
- Che cosa? - Ogni volta che lo passo e salvo i pazienti,
vengo rispedita all'inizio, solo che ci sono meno armi e i vampiri sono più veloci.
E' un loop continuo.
Come Pac-Man senza il livello 256.
Livello che?
Niente.
Aspetta, quali pazienti?
Charlie?
So chi è.
Che stai dicendo?
Quando sei scomparsa, io e Sam abbiamo trovato il tuo piccolo tugurio.
Abbiamo visto i pagamenti che hai fatto per lei.
Quindi, sono andato in visita da tua mamma,
cercando te.
E' lei il motivo per cui sono in Kansas.
Faccio un salto all'ospedale ogni volta che posso, e...
leggo per lei.
Da bambina, mi leggeva sempre qualcosa, per farmi addormentare.
Mi leggeva "Lo Hobbit".
E' per lei se amo tutto quel mondo.
Mi dispiace per la tua perdita.
Non se n'è andata.
Sam?
E' il mio incubo o il tuo?
Allora...
non è stata tua madre a fare quel casino. Sei stato tu.
Stai zitto!
Mi sono sviluppato. Dovevo nutrirmi.
Ho fatto un casino.
La mamma sapeva come coprire le sue tracce.
Mi diceva sempre di non giocare col cibo.
Forse avresti dovuto darle retta.
Ci siamo... il boss finale.
- Forza, dobbiamo salvare i pazienti. - Frena, frena.
Hai detto che siamo bloccati in un loop, giusto?
E nel mondo reale là fuori, stai morendo.
E forse anche io. Dobbiamo trovare il modo di interromperlo.
Okay. Come?
Penso che l'unico modo di fermare tutto sia... non giocare.
Cosa?
No. No. Dobbiamo salvarli.
Sei fuso, Winchester.
- Vedi? Neanche tu riesci a fermarti. - Stammi a sentire, il veleno...
ha lo scopo di far vivere alla tua mente un ciclo infinito,
mentre le tue viscere vanno in pappa. Okay? E la paura lo alimenta.
Dammi del pazzo, ma penso che l'unico modo di interrompere il ciclo
sia far lasciare andare la paura e smettere di giocare.
Non puoi saperlo.
So che è la tua paura a creare tutto questo.
Ma non hai paura di quei super-soldati vampiri,
non hai paura del gioco,
e non hai paura di quello che ti ha fatto. Ehi!
Guardami.
Hai paura di perdere lei.
Charlie, se n'è già andata.
No, tu non capisci.
Non capisci.
Ero a un pigiama party, e mi sono spaventata, e...
ho chiamato i miei genitori perché venissero a prendermi.
Non avrebbero mai dovuto mettersi in auto, quella sera.
Non è stata colpa tua.
Voglio solo dirle... che mi dispiace...
e che le voglio bene...
e voglio che me lo senta dire, ancora. Ho bisogno che lo senta un'altra volta.
Ma non può... non può.
Lo so.
Fidati, capisco.
Ma devi lasciarla andare.
Game over, ragazzina.
Mamma?
Dean.
Dean. Ehi, ehi!
Vieni.
Stai bene? Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Sto bene.
Charlie?
Mi dispiace.
Ho dovuto...
Allora, grazie per averci salvato la pelle.
Si figuri, Vostra Altezza.
Sai che te la caverai, vero?
Quei libri ti descrivono come...
un osso duro.
Se c'è qualcuno che può affrontare quelle prove, Sam...
sei tu.
Grazie.
Sai, dovresti tornare e metterti a rovistare nei nostri archivi.
Sei decisamente una Umanista.
Mi piace come suona.
Beh, grazie della visita, Charlie.
Ho sempre desiderato di venire "Tron-ato".
Cosa combinerai, ora?
Andrò all'ospedale.
Devo lasciar andare, no?
E tu? Mollerai un po'?
Mai.
Così li voglio, i miei ragazzi!
Ti voglio bene.
Lo so.
Okay, senti, avevi ragione.
Avrei dovuto starmene buono, lo so. Avrei dovuto prendermela comoda.
Ma sono contento di...
Che ne dici di trovare il nostro Profeta?
Prenditi tutto il tempo che vuoi con tua mamma, okay?
Un'ultima volta, okay?
"In una caverna sotto terra viveva uno hobbit.
Non era una caverna brutta, sporca, umida, piena di resti di vermi e di trasudo fetido,
e neanche una caverna arida, spoglia, sabbiosa,
con dentro niente per sedersi o da mangiare...
era una caverna hobbit,
cioè comodissima."
Sottotitoli: Claire, Rorot2, Giaad, seanma, Spigui
Revisione: LordThul www.subsfactory.it